1
00:00:41,232 --> 00:00:43,116
Alors que nous sommes ici ce matin,
2
00:00:43,122 --> 00:00:44,716
dans une galaxie inconnue,
3
00:00:44,722 --> 00:00:46,996
aux confins
du système solaire,
4
00:00:47,085 --> 00:00:50,192
et je revendique ce planétoïde,
riche en hélium sept,
5
00:00:50,198 --> 00:00:52,733
au nom de Jupiter
Société minière,
6
00:00:52,739 --> 00:00:56,635
il est tout à fait normal que nous nous souvenions du
générations qui nous ont précédés.
7
00:00:56,961 --> 00:00:59,621
C'est à leur mémoire, à leur grandeur,
8
00:00:59,627 --> 00:01:02,093
leur infini,
de glorieuses réalisations,
9
00:01:02,099 --> 00:01:04,249
que je nomme humblement cette lune...
10
00:01:04,348 --> 00:01:05,544
Rimmer.
11
00:01:07,448 --> 00:01:09,557
Dans le même esprit de bienveillance,
12
00:01:09,563 --> 00:01:11,404
J'ai aussi gracieusement accepté de prêter
13
00:01:11,410 --> 00:01:13,995
mon nom à l'étoile sur laquelle orbite cette lune,
14
00:01:14,001 --> 00:01:16,893
qui à partir de ce moment
on sera connu sous le nom de...
15
00:01:16,899 --> 00:01:18,194
Bordure ensoleillée.
16
00:01:22,593 --> 00:01:23,793
Messieurs,
17
00:01:23,866 --> 00:01:25,097
à Rimmer,
18
00:01:25,103 --> 00:01:27,292
une lune riche en hélium sept,
19
00:01:27,298 --> 00:01:29,591
le gaz le plus précieux de l'univers.
20
00:01:29,658 --> 00:01:31,092
À Rimmer...
21
00:01:31,581 --> 00:01:33,254
tellement plein d'essence.
22
00:01:33,509 --> 00:01:35,113
Messieurs, il semble y avoir
23
00:01:35,119 --> 00:01:37,710
une sorte de tempête solaire
venant de l'ouest.
24
00:01:37,716 --> 00:01:39,415
Vous devez activer le mode skedaddle.
25
00:01:39,421 --> 00:01:41,394
Mais l'hélium sept,
nous devons l'exploiter.
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,221
Il n'y a pas de temps, monsieur !
27
00:01:43,673 --> 00:01:46,033
Mais l'hélium sept est incroyablement rare.
28
00:01:46,039 --> 00:01:49,836
C'est plus rare qu'un non-tâtonné
en bas de la BBC dans les années 1970.
29
00:01:50,903 --> 00:01:52,492
Ça vaut une fortune.
30
00:01:52,498 --> 00:01:54,632
Si jamais nous revenons à
La Terre, au 23ème siècle,
31
00:01:54,638 --> 00:01:56,107
Je recevrai une commission d'intermédiation.
32
00:01:56,113 --> 00:01:57,929
Une heure. C'est tout ce que je demande.
33
00:01:57,935 --> 00:01:59,398
Mais tu ne vois pas ?
34
00:01:59,404 --> 00:02:01,872
Si tu traînes ici
quand cette tempête arrive,
35
00:02:01,878 --> 00:02:04,610
je vais être effacé ! Je t'en supplie !
36
00:02:04,616 --> 00:02:06,102
Rester!
37
00:02:10,502 --> 00:02:13,902
Je serai toujours riche au-delà de mon
des rêves les plus fous rien qu'avec ça !
38
00:02:13,908 --> 00:02:15,905
Ne t'inquiète pas. Je ne changerai pas.
39
00:02:15,911 --> 00:02:17,876
C'est là toute la tragédie.
40
00:02:26,667 --> 00:02:30,530
Vérifiez ceci. Ce n'est pas solaire
tempête. Qu'est-ce que c'est ?
41
00:02:30,536 --> 00:02:33,087
On dirait un gros
chose de raz de marée bancal, bancal,
42
00:02:33,093 --> 00:02:34,689
et ça se dirige droit vers nous !
43
00:02:34,774 --> 00:02:37,789
Je veux un corps spatial complet vérifié
diagnostic sur cette chose.
44
00:02:37,795 --> 00:02:39,952
- J'imprime déjà, monsieur.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
45
00:02:39,958 --> 00:02:43,537
Il dit : "C'est un gros
chose de raz de marée bancal, bancal,
46
00:02:43,543 --> 00:02:45,344
et ça se dirige droit vers nous !"
47
00:02:46,738 --> 00:02:48,019
Voilà!
48
00:02:52,893 --> 00:02:55,654
Courtiser! Qu'est-ce qui vient de se passer ?
49
00:02:55,660 --> 00:02:58,469
Les gens ont eu des crises d'acide qui
ont eu plus de sens que cela.
50
00:02:58,475 --> 00:03:00,963
J'ai eu des directions
des Écossais ivres
51
00:03:00,969 --> 00:03:02,568
cela avait plus de sens que cela.
52
00:03:03,408 --> 00:03:04,675
Des théories ?
53
00:03:04,681 --> 00:03:08,240
Je crois que le navire a peut-être
été frappé par un lavage temporel
54
00:03:08,246 --> 00:03:09,848
d'une vague temporelle, monsieur.
55
00:03:09,854 --> 00:03:12,341
Ça a été quoi, par quoi, à partir de quoi ?
56
00:03:12,347 --> 00:03:14,121
Eh bien, autant qu'un tsunami
57
00:03:14,127 --> 00:03:17,206
est causé par un déplacement important
d'eau dans les fonds marins,
58
00:03:17,212 --> 00:03:20,972
une onde temporelle est créée par
un trou noir qui implose,
59
00:03:20,978 --> 00:03:24,822
provoquant une déformation de l'espace-temps
en une série de vagues.
60
00:03:25,056 --> 00:03:29,323
Tout comme quoi, cela provoque un
quoi, dans une série de quoi ?
61
00:03:29,328 --> 00:03:31,512
Maintenant, quand la vague avance,
62
00:03:31,518 --> 00:03:34,631
les objets du passé peuvent
être emporté dans le présent,
63
00:03:34,637 --> 00:03:36,455
et quand la vague se retire,
64
00:03:36,461 --> 00:03:39,744
les artefacts du présent peuvent
être ramené dans le passé.
65
00:03:39,750 --> 00:03:42,320
On dirait un voyage gratuit pour sortir de
ici. Montre-moi où me tenir.
66
00:03:42,326 --> 00:03:44,004
Ah, monsieur, celui qui est touché
67
00:03:44,010 --> 00:03:47,918
est susceptible d'être entraîné dans un
partie inhabitable de l’espace profond.
68
00:03:47,924 --> 00:03:49,609
Vite, montre-lui où se placer !
69
00:03:50,006 --> 00:03:52,516
Nous devons éviter
cette vague à tout prix.
70
00:03:52,522 --> 00:03:55,186
- Combien de temps avant le prochain ?
- Impossible à prévoir.
71
00:03:55,192 --> 00:03:56,793
Alors que faire si cette vague apparaît ?
72
00:03:56,799 --> 00:03:58,172
Il va falloir le distancer.
73
00:03:58,178 --> 00:03:59,784
Eh bien, peut-être que si nous perdions du poids
74
00:03:59,790 --> 00:04:01,978
et largué des marchandises inutiles ?
75
00:04:01,984 --> 00:04:04,173
Va te tenir dans le sas
et laisse-moi le reste.
76
00:04:05,931 --> 00:04:08,128
Attendez, vérifiez ça dans le vecteur quatre.
77
00:04:08,134 --> 00:04:10,284
Il y a un bateau juste
apparu sur les scans.
78
00:04:10,290 --> 00:04:11,969
Le SSEnconium.
79
00:04:11,975 --> 00:04:13,984
Ils viennent de la Terre du 24ème siècle,
80
00:04:13,990 --> 00:04:17,161
et leur navire possède
une conduite plus rapide que la lumière.
81
00:04:17,167 --> 00:04:18,362
Quelque chose ne va pas.
82
00:04:18,368 --> 00:04:20,467
Ils sont enfermés dans un cours intensif
83
00:04:20,473 --> 00:04:23,057
directement dans le
cœur de la planète Rimmer !
84
00:04:23,063 --> 00:04:25,066
Êtes-vous sérieux? C'est terrible.
85
00:04:25,072 --> 00:04:26,756
Est-ce que la planète Rimmer ira bien ?!
86
00:04:26,762 --> 00:04:29,837
L'impact est probable
provoquer une explosion,
87
00:04:29,843 --> 00:04:31,930
ce qui pourrait bien
allumez l'hélium sept.
88
00:04:31,936 --> 00:04:33,419
Et tuer la planète Rimmer ?
89
00:04:33,425 --> 00:04:35,877
Et tuez tout ce qui se trouve dans les environs.
90
00:04:35,883 --> 00:04:37,079
Y compris la planète Rimmer ?
91
00:04:37,085 --> 00:04:38,584
Y compris tout !
92
00:04:38,590 --> 00:04:40,771
Nous devons embarquer là-dessus
navire et l'empêcher de s'écraser.
93
00:04:40,777 --> 00:04:42,349
Et sauvez la planète Rimmer.
94
00:04:42,355 --> 00:04:43,750
Sauvez l'équipage.
95
00:04:43,756 --> 00:04:45,073
Et la planète Rimmer.
96
00:04:56,224 --> 00:04:58,161
Ce mécanoïde s'inverse.
97
00:05:01,684 --> 00:05:03,467
Ce mécanoïde s'inverse.
98
00:05:06,940 --> 00:05:08,353
Combien de temps avant qu'on accoste, Krytes ?
99
00:05:08,359 --> 00:05:09,941
Eh bien, dans seulement trente minutes, monsieur.
100
00:05:09,947 --> 00:05:11,830
Alors j'ai pensé que ce serait peut-être le bon moment
101
00:05:11,836 --> 00:05:14,612
pour partager les informations que j'ai
découvert sur l'Enconium.
102
00:05:14,618 --> 00:05:17,202
Il semble qu'ils aient
des lois assez étranges.
103
00:05:17,208 --> 00:05:18,403
Étrange comment ?
104
00:05:18,409 --> 00:05:21,591
Eh bien, sur leur bateau,
la critique est illégale.
105
00:05:25,247 --> 00:05:28,441
Un navire exempt de critiques,
quel endroit cela doit être.
106
00:05:28,576 --> 00:05:30,850
Un monde où personne
est blâmé ou réprimandé,
107
00:05:30,856 --> 00:05:32,742
et personne n’est moqué ou ridiculisé.
108
00:05:32,748 --> 00:05:35,509
C'est ce qu'ils disent, mais ils le feront
ne tenez jamais le coup après vous avoir rencontré.
109
00:05:36,617 --> 00:05:39,119
Si tu te trompes et que personne
te dit, à quoi ça sert ?
110
00:05:39,125 --> 00:05:40,794
C'est facile à dire pour toi, Lister,
111
00:05:40,830 --> 00:05:43,296
mais comment te sentirais-tu si
tu étais ridiculisé tous les jours,
112
00:05:43,302 --> 00:05:45,187
coincé tous les soirs, et parfois
113
00:05:45,193 --> 00:05:47,966
tu as même eu la tête baissée
les toilettes et la chaîne tirées ?
114
00:05:47,972 --> 00:05:49,596
Mais nous avons arrêté de le faire maintenant.
115
00:05:50,783 --> 00:05:53,684
Six ans, mes parents ont dû
envoie-moi dans une autre école préparatoire
116
00:05:53,690 --> 00:05:55,474
pour que je puisse retrouver ma confiance.
117
00:05:55,873 --> 00:05:58,753
Les jeux n'étaient pas compétitifs
à Saint-Trembles.
118
00:05:59,668 --> 00:06:01,334
Alors qu’as-tu fait lors de la journée sportive ?
119
00:06:01,340 --> 00:06:05,136
Journée sportive, 100 mètres, tu pourrais
cours dans n'importe quelle direction que tu veux,
120
00:06:05,142 --> 00:06:08,312
ou peindre un tableau, ou
restez à la maison et regardez la télévision.
121
00:06:09,098 --> 00:06:12,607
Et tout le monde a reçu un "Tu es vraiment
Un trophée "spécial" et un petit cadeau.
122
00:06:13,509 --> 00:06:14,995
Rimmer, tu dois faire avec.
123
00:06:15,001 --> 00:06:17,686
Vous êtes renversé, vous obtenez
sauvegardez à nouveau, et vous le frappez.
124
00:06:17,692 --> 00:06:19,616
Si je m'étais énervé
avec chaque petite critique
125
00:06:19,622 --> 00:06:21,307
Je l'ai déjà eu, où est-ce que
tu penses que je le serais maintenant ?
126
00:06:21,313 --> 00:06:22,702
Pas célibataire, pas potelé,
127
00:06:22,708 --> 00:06:26,083
et probablement pas voué à errer
espace profond avec une coupe de cheveux épouvantable !
128
00:06:26,089 --> 00:06:27,793
Messieurs ! S'il vous plaît.
129
00:06:27,975 --> 00:06:29,665
Quand je monte à bord de l'Enconium,
130
00:06:29,671 --> 00:06:31,807
nous devons nous rappeler de respecter leurs lois
131
00:06:31,813 --> 00:06:33,692
et ne pas se critiquer.
132
00:06:33,698 --> 00:06:35,906
- Combien de temps devons-nous tenir ?
- Juste une heure, monsieur.
133
00:06:35,912 --> 00:06:37,573
Une heure entière ? Dans ce cas,
134
00:06:37,579 --> 00:06:40,155
tu ferais mieux d'emporter des bouchons d'oreilles
et six rouleaux de ruban adhésif.
135
00:06:40,660 --> 00:06:43,738
Je me demande pourquoi l'Enconium
a rendu la critique illégale ?
136
00:06:43,921 --> 00:06:46,023
Eh bien, d'après leurs banques de données,
137
00:06:46,029 --> 00:06:47,920
ils croient quand les gens critiquent,
138
00:06:47,926 --> 00:06:50,684
ils ressentent une supériorité qui gonfle leur estime,
139
00:06:50,690 --> 00:06:52,379
ce qui provoque le plaisir chimique
140
00:06:52,385 --> 00:06:54,200
la dopamine est libérée dans le cerveau.
141
00:06:54,206 --> 00:06:55,401
Et la dopamine est mauvaise ?
142
00:06:55,407 --> 00:06:58,171
Trop de dopamine est
comme prendre de la cocaïne, monsieur.
143
00:06:58,177 --> 00:07:01,326
Cela surexcite le
récepteurs entre les cellules cérébrales,
144
00:07:01,332 --> 00:07:04,521
provoquant une hyperactivité
et une estime de soi engorgée.
145
00:07:04,527 --> 00:07:07,794
Alors les gens qui critiquent
être défoncé par les critiques ?
146
00:07:07,800 --> 00:07:09,350
On dirait qu'ils deviennent dépendants,
147
00:07:09,356 --> 00:07:11,429
il faut de plus en plus critiquer
148
00:07:11,435 --> 00:07:13,334
pour produire le même effet original.
149
00:07:13,340 --> 00:07:15,077
Cela explique tellement de choses !
150
00:07:15,242 --> 00:07:16,437
Junkie!
151
00:07:18,320 --> 00:07:20,141
Mais la critique peut être bonne, n'est-ce pas ?
152
00:07:20,147 --> 00:07:22,839
Je veux dire, ça force
les gens à devenir meilleurs.
153
00:07:22,845 --> 00:07:25,525
Eh bien, pas toujours, monsieur. Je veux dire, t'emmène.
154
00:07:27,403 --> 00:07:28,598
Et moi?
155
00:07:28,604 --> 00:07:32,226
Eh bien, en tant que guitariste, vous avez
été critiqué, rabaissé,
156
00:07:32,232 --> 00:07:35,934
décrié, vilipendé, critiqué,
et tu as claqué toute ta vie !
157
00:07:35,940 --> 00:07:37,409
Et votre point est ?
158
00:07:37,415 --> 00:07:39,807
Vous êtes toujours complètement nul, monsieur !
159
00:07:41,778 --> 00:07:43,526
Non, je ne le fais pas !
160
00:07:43,532 --> 00:07:45,107
Je veux dire, ok, fair-play,
161
00:07:45,113 --> 00:07:47,597
à l'époque, j'étais un
un peu sourd et sourd.
162
00:07:47,603 --> 00:07:49,883
Mais j'ai pris en compte cette critique,
163
00:07:49,889 --> 00:07:52,986
et je me suis consacré à
aller mieux. Et maintenant... ha !
164
00:07:52,992 --> 00:07:56,451
A bientôt, plumeur, bonjour,
Davey Trois accords !
165
00:08:19,397 --> 00:08:21,765
"Journy aux étoiles".
166
00:08:21,771 --> 00:08:23,647
_
167
00:08:23,653 --> 00:08:25,257
Ah, regarde celui-là.
168
00:08:26,059 --> 00:08:27,864
Ont-ils peu
les enfants à bord aussi ?
169
00:08:28,431 --> 00:08:32,850
"Par le premier lieutenant Edward
Moore, 34 ans et demi."
170
00:08:34,316 --> 00:08:36,973
Alors tout ces gars
faire, peu importe les ordures,
171
00:08:36,979 --> 00:08:39,536
- peut-il aller sur le mur ?
- Comme à Saint Trembles.
172
00:08:40,051 --> 00:08:41,366
Et la Tate Modern.
173
00:08:44,021 --> 00:08:46,535
Les cadres ne sont même pas
droit. Je déteste ça.
174
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
Hé les gars, vérifiez ça.
175
00:08:47,964 --> 00:08:49,857
Hurlez à la lune !
176
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
Vous apprendrez que nous sommes
tout cela fait partie de l’arbre de vie.
177
00:08:53,831 --> 00:08:55,516
Et sur l'arbre,
178
00:08:55,522 --> 00:08:58,153
tu es un fruit !
179
00:08:58,721 --> 00:09:02,424
Je suis un fruit, un beau fruit,
laisse-moi jouer de la flûte !
180
00:09:07,979 --> 00:09:09,667
Laissez-moi vous rappeler messieurs,
181
00:09:09,673 --> 00:09:12,425
c'est ce que nous pensons tous
en ce moment, c'est illégal ici.
182
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Mes amis!
183
00:09:15,910 --> 00:09:18,523
Euh, du ruban adhésif en attente, messieurs.
184
00:09:18,859 --> 00:09:23,520
Bienvenue sur notre navire. Maintenant,
je m'appelle Ziggy Briceman.
185
00:09:23,526 --> 00:09:26,617
Toutes mes excuses pour ne pas être revenu
ta poignée de main, mais
186
00:09:26,623 --> 00:09:29,005
notre communication
le système est en réparation,
187
00:09:29,011 --> 00:09:31,940
et les coiffeurs qui sont
l'exécution des travaux n'est pas encore terminée
188
00:09:31,946 --> 00:09:33,550
déterminé ce qui ne va pas.
189
00:09:33,556 --> 00:09:37,323
Oh, nos ascenseurs aussi sont en cours
desservi par le service restauration,
190
00:09:37,329 --> 00:09:39,977
ainsi donc ; aux escaliers!
191
00:09:39,983 --> 00:09:42,231
Ne serait-ce pas mieux si
vos ascenseurs ont été entretenus
192
00:09:42,237 --> 00:09:43,667
par les gens du service des ascenseurs ?
193
00:09:43,673 --> 00:09:47,134
0h, malheureusement, ils sont tous
trop occupé à travailler à l'hôpital,
194
00:09:47,140 --> 00:09:49,734
j'essaie de comprendre pourquoi
personne ne va mieux.
195
00:09:50,830 --> 00:09:52,719
Par ici, mes amis.
196
00:09:52,725 --> 00:09:54,422
Je ne sais pas si tu es au courant,
197
00:09:54,428 --> 00:09:57,300
mais tu as été échoué trois fois
des millions d'années dans l'espace profond,
198
00:09:58,733 --> 00:10:02,012
et tu suis un cours intensif
directement dans une lune de sept hélium.
199
00:10:02,393 --> 00:10:05,603
J'adore ton accent !
200
00:10:06,200 --> 00:10:09,898
C'est plus mignon qu'un
chaton avec un rouleau de papier toilette.
201
00:10:10,962 --> 00:10:13,666
Maintenant, laisse-moi t'emmener à notre restaurant,
202
00:10:13,672 --> 00:10:16,574
et puis je vais chasser
descends notre capitaine, d'accord ?
203
00:10:16,580 --> 00:10:17,975
Par ici!
204
00:10:19,653 --> 00:10:21,672
Qu'est-ce qu'il fait ?
205
00:10:21,936 --> 00:10:24,571
Au mieux, l'équipage d'Enconium
206
00:10:24,577 --> 00:10:28,578
sont encouragés à s'exprimer
sans crainte du mépris ou du ridicule.
207
00:10:28,584 --> 00:10:31,150
Ha, ramène le mépris et
ridicule, c'est ce que je dis.
208
00:10:31,156 --> 00:10:32,540
Monsieur, s'il vous plaît.
209
00:10:32,546 --> 00:10:35,212
N'avons-nous pas parlé de
respecter les autres cultures ?
210
00:10:35,218 --> 00:10:37,489
À Rome, faites comme les Romains.
211
00:10:55,956 --> 00:10:57,658
Hé mon pote, tu devrais rester dans les parages,
212
00:10:57,664 --> 00:10:59,954
l'Om Song pourrait devenir platine ici.
213
00:11:03,237 --> 00:11:05,461
J'adore l'atmosphère, c'est tellement relaxant.
214
00:11:05,467 --> 00:11:08,044
Personne ne s'en soucie si tu es
bien ou mal, bon ou mauvais,
215
00:11:08,050 --> 00:11:09,267
peut-être qu'ils sont sur quelque chose.
216
00:11:09,273 --> 00:11:12,218
Je veux dire, ramène-moi... dans le
le jour où j'ai mal réparé une plaque d'entraînement
217
00:11:12,224 --> 00:11:14,024
et tué plus d'un millier de personnes.
218
00:11:14,029 --> 00:11:15,406
Maintenant, dans notre culture,
219
00:11:15,412 --> 00:11:17,804
ce genre de chose est
vraiment mal vu.
220
00:11:18,294 --> 00:11:20,603
Mais ici, tu... passe à autre chose.
221
00:11:20,609 --> 00:11:22,902
Ah ! Voici votre café, monsieur.
222
00:11:22,908 --> 00:11:25,777
- Attention, il fait très très chaud.
- Ahh !
223
00:11:25,783 --> 00:11:27,774
Ouh ! Oups, une marguerite.
224
00:11:28,406 --> 00:11:31,921
Elle vient de griller mon amour
patates et ne dit même pas désolé.
225
00:11:31,927 --> 00:11:33,416
Elle est passée à autre chose.
226
00:11:34,291 --> 00:11:35,697
Regardez dans quel état je suis.
227
00:11:35,703 --> 00:11:37,475
D'accord. Nous y sommes.
228
00:11:37,481 --> 00:11:39,457
J'ai une saucisse transformée...
229
00:11:40,018 --> 00:11:41,595
avec des pousses dans un jus de radis,
230
00:11:41,601 --> 00:11:44,067
et une salade de chèvre tiède.
231
00:11:44,376 --> 00:11:46,255
Nous n'avons commandé aucune nourriture.
232
00:11:46,261 --> 00:11:47,981
Et nous n'avons commandé aucune boisson.
233
00:11:47,987 --> 00:11:50,722
Même si cela ne me dérangerait pas de commander
une nouvelle paire de testicules
234
00:11:50,728 --> 00:11:52,140
parce que ces deux-là sont ruinés.
235
00:11:54,258 --> 00:11:55,613
Est-ce que vous me critiquez ?
236
00:11:55,693 --> 00:11:59,973
Non, non, non, il ne critique pas
toi, je le suis. Cette nourriture a l'air dégoûtante.
237
00:12:00,253 --> 00:12:02,333
Critiques! Aide!
238
00:12:02,338 --> 00:12:03,801
Sortons d'ici.
239
00:12:03,807 --> 00:12:06,549
La tête de l'île de Pâques est à droite,
partons tant que nous le pouvons encore.
240
00:12:06,555 --> 00:12:08,176
Ouais, allez. Revenons à Starbug.
241
00:12:08,181 --> 00:12:10,363
Rien ne fonctionne ici,
surtout les gens !
242
00:12:27,282 --> 00:12:28,592
Bonsoir Monsieur.
243
00:12:28,676 --> 00:12:29,995
Bonsoir, officier.
244
00:12:30,001 --> 00:12:31,856
Savez-vous pourquoi j'ai
vous a arrêté, monsieur ?
245
00:12:31,992 --> 00:12:34,084
Non, non, je n'en ai aucune idée. Non.
246
00:12:34,160 --> 00:12:37,046
J'ai fait des critiques
ce soir, monsieur ?
247
00:12:37,422 --> 00:12:39,739
Critiquer ? Non, pas du tout, non.
248
00:12:39,745 --> 00:12:42,747
Eh bien, c'est juste que nous avons eu un
rapport de quelques châtiments illégaux
249
00:12:42,753 --> 00:12:44,719
au restaurant ce soir, monsieur.
250
00:12:45,032 --> 00:12:46,540
Et vous les gars ?
251
00:12:46,913 --> 00:12:50,016
- Tu as fait des critiques ce soir ?
- Non, non.
252
00:12:50,898 --> 00:12:52,795
Un peu de réprimande, peut-être ?
253
00:12:52,801 --> 00:12:54,138
Réprimande, non.
254
00:12:54,144 --> 00:12:56,016
- Et si vous blâmiez, monsieur ?
- Non.
255
00:12:56,022 --> 00:12:58,624
- Harper ? Un petit panoramique ?
- Non.
256
00:12:58,630 --> 00:13:00,423
- Même pas de moquerie ?
- Rien.
257
00:13:00,429 --> 00:13:03,402
Cela ne me dérangerait pas de me lancer dans ça
critique pour moi, alors, voulez-vous, monsieur ?
258
00:13:04,167 --> 00:13:05,484
Et toi ?
259
00:13:05,686 --> 00:13:07,901
Allez, souffle aussi fort que tu peux.
260
00:13:13,743 --> 00:13:15,646
Vous avez un résultat de 95, monsieur.
261
00:13:15,652 --> 00:13:17,749
Est-ce que c'est bon ? Mauvais? Qu'est-ce que cela signifie?
262
00:13:17,755 --> 00:13:20,621
Cela signifie que ton ami va bien
au-delà de la limite des critiques, monsieur.
263
00:13:20,738 --> 00:13:22,814
Je devrai peut-être l'emmener
jusqu'à la gare.
264
00:13:22,820 --> 00:13:24,895
Maintenant, attendez une minute !
265
00:13:24,901 --> 00:13:26,768
- Vous me dites d'attendre, monsieur ?
- Eh bien, oui.
266
00:13:26,774 --> 00:13:29,801
Ce qui implique que j'y vais aussi
rapide et donc me critiquer ?
267
00:13:29,807 --> 00:13:31,781
- Ecoute...
- Tu me dis de regarder ?!
268
00:13:32,782 --> 00:13:36,404
Insinuant que mon attention n'est pas
concentré dans la bonne direction ?
269
00:13:36,473 --> 00:13:40,280
- Cela implique donc que ma concentration...
- Je ne te critique pas, d'accord ?
270
00:13:40,286 --> 00:13:43,566
Écoutez, nous sommes là pour vous avertir que
votre navire est sur une trajectoire de collision
271
00:13:43,572 --> 00:13:46,069
avec un très important
lune appelée Planète Rimmer.
272
00:13:47,561 --> 00:13:49,432
Je vais vous laisser partir avec un avertissement.
273
00:13:49,438 --> 00:13:50,636
Prudence?!
274
00:13:50,979 --> 00:13:52,648
À quel point ce type est-il stupide ?
275
00:14:00,937 --> 00:14:02,131
Hé!
276
00:14:02,136 --> 00:14:04,165
Lieutenant Connard,
277
00:14:07,147 --> 00:14:09,337
Si vous ne bougez pas votre
vaisseau spatial idiot,
278
00:14:09,343 --> 00:14:13,116
nous serons plus plats que le tien
les seins tombants de ma femme, capisce ?
279
00:15:01,466 --> 00:15:04,393
Attends une minute! Pourquoi as-tu
il a enlevé sa camisole de force ?!
280
00:15:04,399 --> 00:15:06,966
Pendant qu'il est ici, il ne l'est pas
un danger pour qui que ce soit, n'est-ce pas ?
281
00:15:06,972 --> 00:15:08,400
Eh bien, il l'est pour nous.
282
00:15:08,479 --> 00:15:10,178
Personne ne se soucie de toi.
283
00:15:10,298 --> 00:15:13,790
Ne lui parle pas. Ne fais pas d'oeil
contact, faites comme s'il n'était pas là.
284
00:15:13,878 --> 00:15:15,989
Très bien, mon pote. Comment vas tu'?
285
00:15:16,369 --> 00:15:18,987
J'ai été meilleur. Je vais vous le dire.
286
00:15:22,923 --> 00:15:25,346
- Tu es là pour combien de temps ?
- Vie.
287
00:15:25,550 --> 00:15:26,750
Pourquoi?
288
00:15:26,756 --> 00:15:27,957
Tut.
289
00:15:29,930 --> 00:15:31,131
Tut?
290
00:15:31,710 --> 00:15:33,604
Ils m'y ont conduit !
291
00:15:35,303 --> 00:15:37,986
Je suis dans la file d'attente. A la cantine...
292
00:15:37,992 --> 00:15:39,278
faire la queue.
293
00:15:39,603 --> 00:15:41,903
Finalement, j'arrive devant,
294
00:15:41,909 --> 00:15:43,792
à mon tour de me faire servir.
295
00:15:43,798 --> 00:15:45,058
Et ils disent,
296
00:15:45,407 --> 00:15:48,240
"Désolé mon amour, nous venons de fermer."
297
00:15:48,411 --> 00:15:49,800
Alors j'y vais...
298
00:15:53,723 --> 00:15:55,960
Tu as juste fait "tut", et tu as eu la vie ?!
299
00:15:56,146 --> 00:15:59,393
Je viens d'appeler ce flic "Lieutenant
Connard" alors qu'est-ce que je vais avoir ?!
300
00:16:00,076 --> 00:16:01,594
Il ne faut pas y penser.
301
00:16:01,600 --> 00:16:04,268
- Ils vont probablement vous vider !
- Qu'est ce que c'est?
302
00:16:04,274 --> 00:16:06,285
Non pas que je sous-entends qu'il y a
quelque chose de mal avec la vidange.
303
00:16:06,291 --> 00:16:07,806
C'est probablement vraiment charmant.
304
00:16:08,444 --> 00:16:10,047
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
305
00:16:10,053 --> 00:16:11,537
Nous devons sortir d'ici,
306
00:16:11,543 --> 00:16:13,165
allez à la salle des machines,
307
00:16:13,346 --> 00:16:15,237
et faire sortir ce vaisseau du cours accéléré.
308
00:16:15,243 --> 00:16:18,163
- Et sauvez la planète Rimmer.
- Et sauve-nous !
309
00:16:18,347 --> 00:16:20,930
Euh, monsieur, puis-je emprunter une de vos bottes ?
310
00:16:20,936 --> 00:16:23,730
Kryten, mes bottes ne peuvent pas causer
des détournements comme avant.
311
00:16:23,736 --> 00:16:25,644
Il porte désormais des Odor Eaters.
312
00:16:25,952 --> 00:16:29,072
Je cherche un échantillon de sol,
monsieur, de cette lune ce matin...
313
00:16:29,078 --> 00:16:30,354
L'hélium sept ?
314
00:16:30,595 --> 00:16:33,155
Ce que je peux alors
fusionner avec le deutérium
315
00:16:33,161 --> 00:16:35,965
j'ai dans mon isotope
magasin d'échantillons dans mon bras,
316
00:16:35,971 --> 00:16:38,864
et créer une petite explosion contenue.
317
00:16:39,576 --> 00:16:42,743
Pourquoi collectez-vous des isotopes
des échantillons et les garder dans votre bras ?
318
00:16:42,749 --> 00:16:44,002
Eh bien, pourquoi collectionnez-vous
319
00:16:44,008 --> 00:16:47,191
soldats napoléoniens miniatures
et les garder dans ton casier ?
320
00:16:48,520 --> 00:16:49,721
Tu es bizarre.
321
00:16:49,727 --> 00:16:50,927
Je suis bizarre ?
322
00:16:51,104 --> 00:16:54,319
Au moins ma collection d'isotopes
pourrait s'avérer utile.
323
00:16:54,406 --> 00:16:55,842
La prochaine fois, nous serons dans le pétrin
324
00:16:55,848 --> 00:16:58,728
et un de vos sixième
Les trompettistes du régiment nous sauvent,
325
00:16:58,734 --> 00:17:00,621
Je vais manger ma brosse à fentes.
326
00:17:01,620 --> 00:17:02,820
Là.
327
00:17:03,432 --> 00:17:04,632
Excellent
328
00:17:15,744 --> 00:17:18,750
Ici, les garçons, emmenez-moi avec vous !
329
00:17:18,756 --> 00:17:21,303
Je promets que je ne représente aucun danger pour
le monde extérieur.
330
00:17:21,309 --> 00:17:22,832
Je ne ferai plus jamais de tutelle.
331
00:17:31,035 --> 00:17:32,502
Où nous emmènes-tu ?
332
00:17:32,508 --> 00:17:35,083
Vous emmenant là où tout
les pires critiques disparaissent.
333
00:17:35,598 --> 00:17:38,491
Les conducteurs arrière, ils sont tous là.
334
00:17:38,784 --> 00:17:42,593
Vous pouvez sûrement voir la société
sans critique c'est totalement...
335
00:17:42,599 --> 00:17:44,237
Vous ne savez pas comment c'était avant.
336
00:17:44,490 --> 00:17:46,108
Le navire était en ruine.
337
00:17:46,114 --> 00:17:47,577
Tout le monde se dispute,
338
00:17:47,583 --> 00:17:49,582
choisissant constamment de nouveaux capitaines.
339
00:17:49,784 --> 00:17:53,292
Alors ils ont introduit l'anti-critique
loi pour rendre les gens plus tolérants.
340
00:17:53,669 --> 00:17:57,890
Mais n'importe quel smegger peut le voir
la société ne peut pas fonctionner comme ça
341
00:17:57,896 --> 00:17:59,736
Ouais, mais une fois qu'ils ont interdit la critique,
342
00:17:59,742 --> 00:18:01,817
personne ne pouvait critiquer la loi sur la critique
343
00:18:01,823 --> 00:18:03,843
parce que c'était illégal de critiquer !
344
00:18:04,005 --> 00:18:05,450
Des idiots.
345
00:18:12,500 --> 00:18:14,712
Je viens de critiquer quelque chose, n'est-ce pas ?
346
00:18:15,493 --> 00:18:19,429
Oh mon Dieu, je n'ai pas fait ça
pendant des lustres, ça faisait du bien !
347
00:18:20,325 --> 00:18:21,526
Oh!
348
00:18:22,809 --> 00:18:25,067
C'est bien de critiquer, n'est-ce pas ?!
349
00:18:25,574 --> 00:18:27,407
Ça te donne un vrai coup de pouce !
350
00:18:28,450 --> 00:18:30,672
Au fait, je n'aime pas tes chaussures.
351
00:18:30,678 --> 00:18:31,999
Ah !
352
00:18:33,187 --> 00:18:34,996
Quelle est l'histoire avec sa tête ?
353
00:18:35,397 --> 00:18:37,101
On dirait quelque chose de cette émission de télévision,
354
00:18:37,107 --> 00:18:39,235
"Quand les circoncisions tournent mal" !
355
00:18:41,783 --> 00:18:43,616
Écoute, tu dois nous aider.
356
00:18:43,622 --> 00:18:47,128
Si vous ne faites pas décoller votre vaisseau
ce cours intensif, nous sommes tous morts.
357
00:18:47,134 --> 00:18:48,431
Eh bien, le pont est par là.
358
00:18:48,437 --> 00:18:50,052
Je ferai comme si tu t'étais échappé.
359
00:18:50,058 --> 00:18:51,434
Tu n'auras pas d'ennuis ?
360
00:18:51,440 --> 00:18:54,137
Comment? Personne ne peut vous critiquer ici.
361
00:18:54,143 --> 00:18:56,335
Maintenant, partez avant que quelqu'un n'arrive.
362
00:18:56,708 --> 00:18:59,737
Oh, et au fait, tu es bien
trop vieux pour porter des pantalons en cuir.
363
00:19:00,340 --> 00:19:03,052
Personne ne bouge ! S'il te plaît.
364
00:19:03,058 --> 00:19:06,463
Les avez-vous aidés ? Est-ce que
tu nous as trahi, n'est-ce pas ?
365
00:19:06,469 --> 00:19:08,578
Oui, je l'ai fait, Ziggy.
366
00:19:09,157 --> 00:19:10,555
J'ai trahi ce badge.
367
00:19:10,561 --> 00:19:12,968
J'ai confectionné cet uniforme, franchement...
368
00:19:13,621 --> 00:19:15,516
un objet de ridicule.
369
00:19:20,523 --> 00:19:24,353
Eh bien, il n'y a aucune honte à faire
des erreurs, officier. Vous pouvez y aller.
370
00:19:24,938 --> 00:19:26,942
A nos visiteurs...
371
00:19:27,042 --> 00:19:30,365
nous devons les drainer.
372
00:19:34,144 --> 00:19:35,719
_
373
00:19:37,352 --> 00:19:39,566
Maintenant, nous allons vous vider
374
00:19:39,572 --> 00:19:41,662
de toutes tes facultés critiques
375
00:19:41,668 --> 00:19:43,263
en supprimant votre critique intérieur ;
376
00:19:43,269 --> 00:19:45,259
cette petite voix dans
ta tête qui s'arrête
377
00:19:45,265 --> 00:19:47,254
vous atteignez votre plein potentiel.
378
00:19:47,260 --> 00:19:50,091
Maintenant tu ne le feras plus
refuser des opportunités
379
00:19:50,097 --> 00:19:52,176
par peur de l'échec ou de l'humiliation.
380
00:19:52,247 --> 00:19:54,936
Vous ne ressentirez de l’amour que pour toutes choses.
381
00:19:54,942 --> 00:19:56,645
Ils vont nous transformer en hippies.
382
00:19:57,442 --> 00:20:00,054
je vais finir comme
ce fou à la flûte.
383
00:20:00,741 --> 00:20:02,339
Oh, c'était Derek.
384
00:20:02,345 --> 00:20:04,251
Il était critique de théâtre.
385
00:20:04,446 --> 00:20:07,577
Oh, il est venu jusqu'ici. Regarder.
386
00:20:09,265 --> 00:20:11,860
- C'est son critique intérieur.
- Oh mon Dieu!
387
00:20:11,866 --> 00:20:14,453
Qu'est-il devenu sans moi ?!
388
00:20:14,459 --> 00:20:17,578
Quoi qu'il en soit, il est
inutile ! Il échouera !
389
00:20:17,584 --> 00:20:19,576
Il est sans talent !
390
00:20:20,950 --> 00:20:22,382
Laissez-moi faire.
391
00:20:22,851 --> 00:20:25,292
En tant que suppléant senior
Commandant par intérim
392
00:20:25,298 --> 00:20:27,820
du J.M.C. navire minier Red Dwarf,
393
00:20:27,826 --> 00:20:29,828
et protégé comme je le suis,
394
00:20:29,834 --> 00:20:34,519
sous la directive du Space Corps
381-286, Kryten se tait,
395
00:20:38,165 --> 00:20:40,879
J'exige que tu libères
nous tous immédiatement,
396
00:20:40,885 --> 00:20:43,386
ou au moins l'un de nous,
en signe de bonne volonté,
397
00:20:43,392 --> 00:20:45,176
pour lequel j'aimerais me porter volontaire.
398
00:20:45,182 --> 00:20:48,171
Mon ami, tu n'as rien à craindre.
399
00:20:48,177 --> 00:20:51,008
Votre bonheur vous attend,
et tu seras le premier.
400
00:20:51,014 --> 00:20:53,021
Mettons en bouteille votre critique intérieur.
401
00:20:55,925 --> 00:21:00,217
Maintenant, laissez votre critique
les observations affluent.
402
00:21:00,223 --> 00:21:03,423
Tu veux dire que je pourrais finir par aimer mon
parents et admiratif de mes frères ?
403
00:21:03,429 --> 00:21:07,010
Tu n'auras plus rien pour rester
mort pour ! Résistez, monsieur. Résister!
404
00:21:07,016 --> 00:21:09,912
S'ils enlèvent votre intérieur
critique, vous serez changé pour toujours.
405
00:21:09,918 --> 00:21:11,321
Changé pour toujours ?!
406
00:21:11,592 --> 00:21:12,999
Écoutez-le !
407
00:21:13,624 --> 00:21:18,023
Mes parents étaient adorables, sages,
réfléchi et solidaire.
408
00:21:18,128 --> 00:21:19,865
Argh !
409
00:21:19,934 --> 00:21:23,071
Waouh ! J'ai réalisé tous mes rêves,
410
00:21:23,249 --> 00:21:26,125
- et je suis admiré et respecté.
- Ne le combat pas.
411
00:21:26,131 --> 00:21:28,612
Pensez à votre enfance,
étais-tu heureux ?
412
00:21:28,618 --> 00:21:30,722
J'étais tellement heureux!
413
00:21:31,903 --> 00:21:34,111
Je ne peux plus tenir longtemps !
414
00:21:35,401 --> 00:21:36,807
Argh !
415
00:21:37,011 --> 00:21:39,844
Mon frère Howard,
c'était un vrai connard !
416
00:21:41,241 --> 00:21:44,035
Quant à mes parents et aux
les écoles où ils m'ont envoyé,
417
00:21:44,041 --> 00:21:47,495
les examens que j'ai échoué, et
le soutien que je n'ai jamais eu, et...
418
00:21:47,501 --> 00:21:50,835
pourquoi Yvonne McGruder n'a jamais voulu
pour avoir un deuxième rendez-vous avec moi,
419
00:21:50,841 --> 00:21:53,623
et ma vie sexuelle était
un désastre absolu ;
420
00:21:53,734 --> 00:21:55,425
depuis ce jour à l'école
421
00:21:55,431 --> 00:21:57,740
mon frère m'a donné des conseils sexuels,
422
00:21:57,746 --> 00:22:00,458
il a dit le plus important
le truc c'était le clitoris,
423
00:22:00,575 --> 00:22:01,880
et je pensais que ce qu'il avait dit était,
424
00:22:01,886 --> 00:22:04,468
"La chose la plus importante
c'était de lui cracher sur le poignet !"
425
00:22:07,094 --> 00:22:09,265
Oh, les regards que je recevais.
426
00:22:09,271 --> 00:22:11,500
Attends... ralentis.
Tu... tu critiques
427
00:22:11,506 --> 00:22:13,347
plus vite que l’extracteur ne peut le faire.
428
00:22:13,353 --> 00:22:14,728
J'ai à peine commencé !
429
00:22:14,734 --> 00:22:17,727
Oh, tu... ton intérieur
la critique est trop puissante !
430
00:22:17,733 --> 00:22:20,037
Le... l'extracteur ne peut pas le traiter.
431
00:22:20,043 --> 00:22:21,718
Eh bien, pourquoi ne peut-il pas le traiter ?!
432
00:22:21,724 --> 00:22:23,086
Bon marché, putain, Minervan,
433
00:22:23,092 --> 00:22:25,224
énergie négative, intérieure
critiques des machines d'embouteillage !
434
00:22:25,230 --> 00:22:28,357
Veux-tu arrêter de critiquer ! Ouh !
435
00:22:33,335 --> 00:22:34,737
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
436
00:22:37,691 --> 00:22:39,794
Je suis le critique intérieur de Rimmer,
437
00:22:39,997 --> 00:22:42,094
Je suis la voix intérieure
sa tête qui lui rappelle
438
00:22:42,100 --> 00:22:45,314
c'est un oisif, un bon à rien,
idiot sous-performant,
439
00:22:45,320 --> 00:22:48,720
qui s'entoure de crétins
pour masquer ses propres insuffisances.
440
00:22:48,726 --> 00:22:51,612
Il traîne avec
d'autres gars, à part nous ?
441
00:22:52,121 --> 00:22:54,821
Dis-lui de s'en aller. Dire
c'est pour me laisser tranquille.
442
00:22:55,216 --> 00:22:56,506
Tu as besoin de moi.
443
00:22:56,870 --> 00:22:58,238
Je te protège.
444
00:22:59,018 --> 00:23:01,373
Vous vous souvenez du concours de talents de l'école ?
445
00:23:01,653 --> 00:23:03,234
Douze ans ;
446
00:23:03,441 --> 00:23:06,369
tu voulais que Morris danse
devant toute l'école.
447
00:23:07,135 --> 00:23:09,149
Et tu m'as fait me dégonfler.
448
00:23:09,251 --> 00:23:11,432
Nous aurions été humiliés !
449
00:23:11,438 --> 00:23:13,910
Pareil avec toutes ces femmes
Je voulais demander des rendez-vous,
450
00:23:13,916 --> 00:23:15,636
vous avez affirmé que vous étiez hors de ma ligue.
451
00:23:15,642 --> 00:23:17,147
Bien sûr que je l'ai fait.
452
00:23:17,204 --> 00:23:19,923
Ann Marie avait une solide note de quatre sur dix.
453
00:23:19,929 --> 00:23:22,207
Nous avons de la chance d'en avoir trois !
454
00:23:22,213 --> 00:23:25,414
Je te déteste. Tu n'as jamais
laissez-moi prendre tous les risques, toujours !
455
00:23:25,420 --> 00:23:27,908
Je t'empêche de faire
un imbécile de vous-même.
456
00:23:27,914 --> 00:23:29,706
Mais il fait toujours
un imbécile de lui-même.
457
00:23:29,712 --> 00:23:32,411
Ouais. Il est toujours
se ridiculiser.
458
00:23:32,417 --> 00:23:35,412
Alors attends, tu ne fais rien
un très bon travail, n'est-ce pas ?
459
00:23:36,333 --> 00:23:39,499
Vous ne pouvez pas me critiquer.
Je suis son critique intérieur !
460
00:23:39,505 --> 00:23:42,220
Où étais-tu quand Rimmer
je réparais cette plaque d'entraînement,
461
00:23:42,226 --> 00:23:44,796
- anéanti l'équipage ?
- Personne ne me critique !
462
00:23:44,802 --> 00:23:46,594
Pourquoi tu ne l'as pas dit
lui, il n'était pas à la hauteur ?
463
00:23:46,600 --> 00:23:48,596
Je veux dire, n'est-ce pas
censé le protéger ?
464
00:23:48,602 --> 00:23:52,156
- Eh bien, oui, je suppose que je...
- Alors, tu as échoué.
465
00:23:53,116 --> 00:23:54,347
Eh bien...
466
00:23:54,511 --> 00:23:55,939
ce n'est pas juste.
467
00:23:56,289 --> 00:23:59,286
Je n'ai peut-être pas réussi
tous les objectifs que je me suis fixés.
468
00:23:59,292 --> 00:24:02,114
Tu as raison. C'est raté !
469
00:24:02,200 --> 00:24:05,326
C'est un peu fort,
Je n'ai pas complètement réussi.
470
00:24:05,332 --> 00:24:07,125
- C'est raté.
- Échoué?
471
00:24:07,317 --> 00:24:10,038
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça,
- C'est raté.
472
00:24:10,044 --> 00:24:12,429
- C'est vraiment horrible.
- C'est raté !
473
00:24:12,435 --> 00:24:13,866
Oh!
474
00:24:15,295 --> 00:24:17,499
- Est-ce qu'il est mort ?
- Juste blessé.
475
00:24:17,505 --> 00:24:19,602
Il reviendra un jour. Fais-moi confiance.
476
00:24:19,608 --> 00:24:21,182
Ouf !
477
00:24:22,284 --> 00:24:27,339
Vous avez atteint une fin positive en
utiliser la critique pour vaincre un ennemi !
478
00:24:27,345 --> 00:24:30,548
Parce que tu ne peux pas tout tarer
critique avec un seul pinceau.
479
00:24:30,554 --> 00:24:34,644
Oui, je vois ça maintenant. Peut-être
notre philosophie est erronée.
480
00:24:34,650 --> 00:24:36,935
Critiquez-vous votre propre philosophie ?
481
00:24:36,941 --> 00:24:39,048
Je suppose que oui.
482
00:24:39,210 --> 00:24:40,492
Attendez!
483
00:24:41,367 --> 00:24:44,807
Rassemblez tous les
membres de la chambre haute.
484
00:24:44,994 --> 00:24:49,221
Et préviens-les que j'ai abrogé
la loi contre la critique.
485
00:24:49,227 --> 00:24:50,464
A partir de ce moment,
486
00:24:50,500 --> 00:24:54,708
tout le monde peut critiquer
sans crainte de pénalité.
487
00:24:54,714 --> 00:24:56,532
Libérez-les !
488
00:24:59,864 --> 00:25:01,384
Et la planète Rimmer ?
489
00:25:01,390 --> 00:25:03,456
Le navire est sur une trajectoire de descente accélérée
490
00:25:03,462 --> 00:25:06,294
et votre service d'ingénierie ne le fait pas
je sais ce qu'ils font !
491
00:25:06,300 --> 00:25:07,807
Nous devons nous rendre à la salle des machines.
492
00:25:07,813 --> 00:25:11,291
Pas besoin. Je demanderai à nos ingénieurs
retourner simplement à leur travail,
493
00:25:11,297 --> 00:25:15,225
et ensuite nous sortirons d'ici dans un
brève contraction de l'espace vers l'avant.
494
00:25:23,182 --> 00:25:26,762
je me suis creusé la tête
quant à la façon dont je pourrais vous remercier
495
00:25:26,768 --> 00:25:28,488
pour m'avoir montré une nouvelle façon de vivre.
496
00:25:28,494 --> 00:25:31,875
Maintenant, ma première pensée a été :
Nous pourrions améliorer votre robot.
497
00:25:32,001 --> 00:25:35,208
Puis j'ai pensé... Non. Non,
ce n'est pas assez spécial.
498
00:25:35,214 --> 00:25:38,183
Puis j'ai pensé, nous pourrions
améliorer le moteur de Red Dwarf,
499
00:25:38,189 --> 00:25:40,095
Euh, faire en FTL ?
500
00:25:40,101 --> 00:25:43,562
Mais encore une fois, j'ai pensé... Non,
ce n'est pas assez spécial.
501
00:25:43,568 --> 00:25:46,875
Je voulais te donner quelque chose
ça te montrerait vraiment
502
00:25:46,881 --> 00:25:49,132
la profondeur de ma gratitude.
503
00:25:50,032 --> 00:25:51,237
Pour toi.
504
00:25:51,377 --> 00:25:53,318
C'est mon plus beau travail.
505
00:25:58,090 --> 00:26:00,530
Écoute, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais, euh...
506
00:26:00,536 --> 00:26:02,450
ce n'est pas si bon, pour être honnête.
507
00:26:02,456 --> 00:26:04,004
J'abroge la loi !
508
00:26:04,185 --> 00:26:06,198
Critiques! J'ai besoin d'aide ici.
509
00:26:06,204 --> 00:26:09,295
Égouttez-les ! Égouttez-les tous !!!
510
00:26:12,509 --> 00:26:16,134
♪ Il fait froid dehors, il y a
aucune sorte d'ambiance ♪
511
00:26:16,141 --> 00:26:19,247
♪ Je suis tout seul, plus ou moins ♪
512
00:26:19,253 --> 00:26:22,645
♪ Laisse-moi voler loin d'ici ♪
513
00:26:22,651 --> 00:26:25,671
♪ Amusant, amusant, amusant ♪
514
00:26:25,677 --> 00:26:29,190
♪ Au soleil, soleil, soleil ♪
515
00:26:29,196 --> 00:26:32,909
♪ Je veux faire naufrage
et dans le coma ♪
516
00:26:32,915 --> 00:26:36,035
♪ Boire du jus de mangue frais ♪
517
00:26:36,041 --> 00:26:39,462
♪ Des bancs de poissons rouges me mordillent les orteils ♪
518
00:26:39,468 --> 00:26:42,331
♪ Amusant, amusant, amusant ♪
519
00:26:42,337 --> 00:26:46,069
♪ Au soleil, soleil, soleil ♪
520
00:26:46,075 --> 00:26:48,963
♪ Amusant, amusant, amusant ♪
521
00:26:48,969 --> 00:26:53,201
♪ Au soleil, soleil, soleil. ♪